TOEICスコアが低くても取り組むことが出来る翻訳の仕事

翻訳者というのは、まさに語学のプロフェッショナルなので、TOEICのスコアで言えば、900以上のスコアを持っていたとしても、なれるかどうかという職業です。

ただし、翻訳会社に勤めるのではなく、一般企業において翻訳業務に携わるということであれば、それほど高い語学力を求められないケースもあります。

もちろん、高くないとはいっても、最低でもTOEIC750ぐらいのスコアは必須なので、普通の人からすれば、十分に高いレベルなのですが、英語翻訳の仕事に興味がある人からすれば、ハードルが低い数字だと思います。

一般企業における翻訳業務というのは、多岐に渡っており、業務内容によって求められる語学力が違ってきます。また、業務によっては語学以外の専門知識が要求されるケースもあります。

具体的に、どういった業務内容の仕事があるのか、要求されるTOEICスコアと合わせて整理してみます。（TOEICスコアはおおむねの平均値です。）

※
下記のページに、翻訳関係の仕事の求人案件を取り扱っている転職エージェントをリストアップしていますので、興味がある人はご確認ください。
【要TOEICスコア】社内翻訳の求人案件に強い転職会社5選

翻訳レビュアー、翻訳コーディネーター

社外翻訳者との連絡調整、業務依頼から納品までの業務管理を行う仕事です。翻訳された文章を最終チェックする校正を兼ねることが一般的なので、語学に堪能な人材でないと勤まらない仕事です。

TOEICでいえば、850ぐらいのスコアが必須条件となってきます。ゼロから翻訳するわけではないので、プロレベルの翻訳スキルは不要です。

プレゼンテーション資料の翻訳業務

社外向けプレゼンテーション資料、パワーポイントスライドの翻訳を行う仕事です。最近、増加傾向にある業務です。特に外資企業で、こういったポジションを設ける会社が増えています。

ビジネス英語に精通していることが条件となる仕事であり、ビジネス英語に慣れているのであれば、TOEICのスコア自体は700台でも通用する業務です。

ゲームのローカライゼーション

オンラインゲームやスマホ向けゲームを海外向けに翻訳する業務です。いまやゲームというのは、海外展開するのが当たり前なので、語学の重要度が非常に高くなっています。

TOEIC800ぐらいのスコアは最低限要求される仕事です。ちなみにゲームは多言語展開しているので、英語に加えて、何らかの外国語が出来ると、仕事を探す時には有利になります。

社内技術翻訳

医療、機械、化学等、特定の分野における専門文書の翻訳を手掛ける業務です。本格的な翻訳はプロに外注する企業が大半なので、社内翻訳者の役割は、社内で使用する資料や文書の簡易翻訳がメインです。

英語が苦手な技術者、エンジニアのために日本語に翻訳するといった仕事です。それほど細部にこだわって翻訳するわけではないので、語学スキル自体はTOEIC800ぐらいあれば十分勤まりますが、その分野に関する専門知識に精通していないと出来ない仕事なので、どれだけ知識を有しているのかというのがポイントとなります。